Vertaling van: Wet Wet Wet - Love Is All Around Ik voel het in mijn vingers Ik voel het in mijn tenen Liefde omringd mij En dus groeit het gevoel Het is geschreven in de wind Het is overal waar ik ga Dus als je echt van me houdt Kom op en laat het zien Je weet dat ik van je hou en dat ik dat altijd zal blijven doen Ik ben vastbesloten over hoe ik me voel Er is geen begin en er zal geen einde zijn Want op mijn liefde kan je rekenen Ik zie je gezicht voor me Terwijl ik op mijn bed lig Ik ga een beetje denken Over al de dingen die je gezegd hebt Je hebt jouw belofte aan mij gegeven En ik de mijne aan jou Ik heb iemand naast me nodig In alles wat ik doe Je weet dat ik van je hou en dat ik dat altijd zal blijven doen Ik ben vastbesloten over hoe ik me voel Er is geen begin en er zal geen einde zijn Want op mijn liefde kan je rekenen Het is geschreven in de wind overal waar ik ga Dus als je echt van me houdt, kom op en laat het zien Kom op en laat het zien Kom op en laat het Kom op en laat het zien Kom op en laat het Kom op en laat Kom op en laat het zien

Wiem, że dla części z was będzie to zwykły (brit)popowy hicik. Dla mnie jednak piosenka ta kojarzy się z pewną niespełnioną (wówczas) miłością. Wiecie – słuchasz do zdarcia kasety, czy płyty CD i wypruwasz sobie wirtualnie żyły cierpiąc. Bo ty kochasz, a ona nie. W sumie rok później się doczekałem, ale… stare dzieje, nie wracajmy do tego :) Ta piosenka to klasyk. Klasyk choćby dlatego, że jest z soundtracku do jednej z wielkich komedii romantycznych. Tak, lubię brytyjskie komedie romantyczne i co mi możecie zrobić? :P Po prostu je lubię. Może dla niektórych to dziwne – lubię równocześnie płytkie, popcornowe kino akcji, lubię wiele ambitnych pozycji, lubię… kurcze lubię wiele gatunków filmów. I choć wiele amerykańskich komedyjek zupełnie mi nie podchodzi, choć polskich komedii romantycznych (i nie tylko romantycznych) ostatnich lat ostatnich lat nie tknąłbym nawet kijem przez szmatę, o tyle te brytyjskie, szczególnie z Hugh Grantem po prostu uwielbiam. I wiecie co? Uwielbiałem je już wtedy gdy się pojawiały, ale nie mogłem o tym za głośno mówić – bo jak, facet? Jeszcze przed erą metroseksualności? Byłaby to śmierć towarzyska! :) Jest coś magicznego w tych filmach, w tym brytyjskim akcencie i humorze, w tych ceglastych budynkach i wszystkim innym co tworzy te – w sumie niezbyt skomplikowane – filmy. Cztery wesela i pogrzeb, Love Actually i Notting Hill tworzą dla mnie Świętą Trójcę tych filmów, którą uwielbiam bezgranicznie i nie wstydzę się tego. Mogę oglądać to co święta i często właśnie tak robię. Do tego About a Boy, czy oglądany ostatnio przeze mnie About Time – połączenie brytyjskiej komedii romantycznej i mojego ukochanego motywy podróży w czasie – czy może być coś lepszego? A wspomniana piosenka to oczywiście motyw przewodni pierwszego ze wspomnianych filmów. Rany, jak to mi pachnie latami 90! Piosenka.. pozwólcie, że tym razem nie będę specjalnie rozwodził się nad słowami. No nie jest to zbyt skomplikowany tekst. Tak, jest znów o miłości. Tak wyszło, że lata 90 były dla mnie głównie o miłości – i dlatego też nie zamieniłbym mojego rocznika urodzenia na żaden inny. Ale o tym napiszę kiedyś inną notkę. Swego czasu identyfikowałem się z każdym wersem. I feel it in my fingers I feel it in my toes Love is all around me And so the feeling grows Czy muszę cokolwiek dodawać? :) I see your face before me As I lay on my bed I kind of get to thinking Of all the things you said To nie jest piosenka o niezrealizowanej miłości to nie jest piosenka o czymś bardzo skomplikowanym. To po prostu to totalnie głupkowate uczucie, gdy poznajesz kogoś, gdy zakochujesz się po uszy i zaczynasz odlatywać. Kompletnie, nieodwracalnie, nielogicznie. Ech, czyż to nie jest piękne? Oh wait. Przecież ja ciągle pisze o coverze! Czyli wykonie przez zespół jednej piosenki Wet Wet Wet. A oryginał? No jest, jest. Ale jest bardzo mocno retro. Trochę zbyt retro jak dla mnie. Nie moje czasy :) No dobra. Minęło trochę lat. Nadal nie przepadam za oryginałem. Ciągle uwielbiam wykonanie Wet Wet Wet. Ale przecież nie mogę kochać. Tej wersji. Nie bójmy się – najlepszej. Tej z Love Actually. Uważajcie. Po obejrzeniu tego znowu będziecie chcieli obejrzeć Love Actually. KOCHAM. Już za chwilę CHRISTMAS IS ALL AROUND ME :) No dobra. Jest jeszcze wersja Ale przy całej mojej olbrzymiej miłości do tego zespołu (będzie w GooSongBooku) to… no nie. Nie. Nie. A chwyty? Prościzna. Ogarniesz dość szybko. D Em G A D I feel it in my fingers, i feel it in my toes D Em G A D Love is all around me and so the feeling goes D Em G A D its written on the wind, its everywhere i go D Em G A D so if u realy love me come on and let it show G Em you know i love you i always will G D my minds made up by the way that i feel G Em theres no beginnging ther’ll be no end A D ‘cos on my love you can depend I to chyba tyle. Są tu jacyś miłośnicy brytyjskich komedii romantycznych? Wierzę że są. Także wśród facetów. Spoko, to nie wstyd ;)

I feel it in my fingers I feel it in my toes The love that′s all around me And so the feeling grows It's written on the wind It′s everywhere I go So if you really love me Come on and let it show You know I love you, I always will My mind's made up by the way that I feel There's no beginning, there′ll be no end ′Cause on my love you can depend I see your face before me As I lay on my bed I cannot get to thinking Of all the things you said You gave your promise to me and I gave mine to you I need someone beside me in everything I do You know I love you, I always will My mind's made up by the way that I feel There′s no beginning, there'll be no end ′Cause on my love you can depend I got to keep it moving It's written in the wind Oh everywhere I go So if you really love me, love me Come on and let it show Come on and let it show Come on and let it Come on and let it, Come on and let it show Come on and let it, Come on and let it, Come on and let it show, Come on and let it show, Come on and let it show Writer(s): Sonny Curtis Lyrics powered by

I feel it in my fingers I feel it in my toes Love is all around me And so the feeling grows It's written on the wind It's everywhere I go, So if you really love me Come on and let it show You know I love you, I always will My mind's made up by the Way that I feel There's no beginning, There'll be no end 'cause on my love you can depend I see your face before me As I lay on my bed I kinda get to thinking Of all the things you said, oh yes I did You gave your promise to me and I Gave mine to you I need someone beside me In everything I do, You know I love you, I always will, My mind's made up by the Way that I feel There's no beginning, There'll be no end 'cause on my love you can depend Got to keep it moving Oh It's written in the wind Oh everywhere I go, yeah, oh well So if you really love me, love me, love me Come on and let it show Come on and let it show Come on and let it Come on and let it (come and let it show, baby) Come on, come on, come on let it show baby Come on and let it show Come on and let it show, baby Come on and let it show Songwriters: Reg Presley ·2 Days After Midnite ·(Feels Like I'm) Walking On Water ·After The Love Goes ·Can't Stand The Night ·Julia Says ·I Want You ·Heaven Help Us All ·Wishing I Was Lucky ·You've Got A Friend ·Sweet Surrender